1 00:00:02,000 --> 00:00:04,079 Tento program obsahuje nějaký silný jazyk 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,519 Čínský vědec Shen Jia, kde je teď? 3 00:00:05,520 --> 00:00:06,879 Když Rusové rozsvítil světla, 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,599 věděli jsme, že někdo měl nás vzdal. 5 00:00:08,600 --> 00:00:09,799 Takže ano, řekl jsem jí, aby utekla. 6 00:00:09,800 --> 00:00:11,519 Prozradili jste podrobnosti vaše mise k Rusům? 7 00:00:11,520 --> 00:00:13,879 Bože můj. Nejsem zrádce. 8 00:00:13,880 --> 00:00:15,479 Jsem její přítel! 9 00:00:15,480 --> 00:00:16,520 Jevgenij... 10 00:00:17,960 --> 00:00:19,959 Ahoj! Zbraně dolů! 11 00:00:19,960 --> 00:00:21,959 Myslíme si, že Jia objevil biozbraň. 12 00:00:21,960 --> 00:00:23,359 Neodcházela by i bez něj. 13 00:00:23,360 --> 00:00:25,639 Věc, kterou hledáš, už je to pryč. Jia to vzal. 14 00:00:25,640 --> 00:00:28,679 Jia nechtěl, aby Rusko mohlo aby znovu vytvořila, co našla. 15 00:00:28,680 --> 00:00:32,039 Víš, kde je Jia, že? 16 00:00:32,040 --> 00:00:33,319 Snažil jsem se tě chránit. 17 00:00:33,320 --> 00:00:34,959 Tím, že mi vezme práci?! Není to tak. 18 00:00:34,960 --> 00:00:37,199 Je to přesně tak. 19 00:00:37,200 --> 00:00:40,159 Mladší důstojníci lžou jejich nadřízení po celou dobu. 20 00:00:40,160 --> 00:00:41,600 SMÍ SE V Moskvě možná. 21 00:00:44,960 --> 00:00:47,799 Řekl jsi mi to v ruském telefonu Hodge kontaktoval FSB 22 00:00:47,800 --> 00:00:49,159 zmizela. 23 00:00:49,160 --> 00:00:50,279 Myslíme si, že to někdo vzal. 24 00:00:50,280 --> 00:00:51,920 Jo - Hodgeův vrah. 25 00:00:53,080 --> 00:00:54,919 Henriku?! Musel to zjistit Hodge byl špión 26 00:00:54,920 --> 00:00:55,999 a zabil ho za to. 27 00:00:56,000 --> 00:00:59,680 Lorna řekla, že najdeme Jiu pár mil na sever. Veďte cestu. 28 00:01:11,560 --> 00:01:13,480 ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA 29 00:01:16,400 --> 00:01:18,119 Tohle je DI Kirsten Longacre. 30 00:01:18,120 --> 00:01:19,440 Zanechte prosím zprávu. 31 00:01:22,240 --> 00:01:24,600 ZVONÍ TELEFON 32 00:01:28,720 --> 00:01:30,960 VYZVONĚNÍ POKRAČUJE 33 00:01:36,640 --> 00:01:40,040 Ano. V Baltegradu máme muže kdo může data analyzovat. 34 00:01:41,840 --> 00:01:46,079 Hej, přinesl jsem ti to, pamatuješ? 35 00:01:46,080 --> 00:01:50,120 Nemohu riskovat, že do toho spadnu nějaké ruské důkazy černé díry. 36 00:01:55,280 --> 00:01:57,160 ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA 37 00:02:10,320 --> 00:02:11,360 Kirsten? 38 00:02:23,000 --> 00:02:25,759 Viděli jste DI Longacre? 39 00:02:25,760 --> 00:02:27,359 Er... Cože, dnes? 40 00:02:27,360 --> 00:02:29,359 V poslední hodině. 41 00:02:29,360 --> 00:02:31,800 je v pořádku? A co ředitel Becken? Ne. 42 00:02:34,600 --> 00:02:36,559 OK. 43 00:02:36,560 --> 00:02:38,600 v čem je problém? ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA 44 00:02:41,000 --> 00:02:43,319 Ehm, mohl bych mluvit s ředitelem? Je to DCI Silva. 45 00:02:43,320 --> 00:02:44,679 Obávám se, že jsi ho právě minul. 46 00:02:44,680 --> 00:02:47,239 Odešel před 20 minutami s vaším detektivem. 47 00:02:47,240 --> 00:02:48,759 Co dělali na nádraží? 48 00:02:48,760 --> 00:02:51,079 Je Lorna McAllister stále? konané v areálu? 49 00:02:51,080 --> 00:02:52,719 Naši důstojníci se připravují Slečna McAllisterová 50 00:02:52,720 --> 00:02:53,999 pro její let na pevninu. 51 00:02:54,000 --> 00:02:55,439 OK. Můžeš se zdržet? při jejím převodu? 52 00:02:55,440 --> 00:02:56,799 Budeme tam, jakmile to bude možné. 53 00:02:56,800 --> 00:02:58,519 Dobře, náš chlap na letišti dá nám vědět 54 00:02:58,520 --> 00:03:00,720 pokud je tam nějaký pohyb, dobře? 55 00:03:02,160 --> 00:03:04,919 Podívej, potřebuji, abys něco udělal pro mě. 56 00:03:04,920 --> 00:03:09,279 Znáte někoho, kdo by mohl běhat? diagnostika na toto? 57 00:03:09,280 --> 00:03:13,519 Potřeboval bych protokol hovorů a kopii všechny odeslané a přijaté zprávy. 58 00:03:13,520 --> 00:03:17,000 Potřebuji někoho - technika, někoho nezávislého. 59 00:03:20,080 --> 00:03:23,439 Je to cihla. Jeden z mých satelitů pitomci by měli mít možnost dostat se dovnitř. 60 00:03:23,440 --> 00:03:25,040 Díky. Žádný problém. 61 00:03:42,640 --> 00:03:43,680 K ničemu. 62 00:03:44,960 --> 00:03:47,279 Odsud budeme muset jít pěšky. 63 00:03:47,280 --> 00:03:48,680 co tím myslíš? Proč? 64 00:03:51,160 --> 00:03:52,480 Vidíš ty propady? 65 00:03:53,520 --> 00:03:56,119 Rozmrazuje permafrost. 66 00:03:56,120 --> 00:03:58,200 Bohužel to není neobvyklý pohled v těchto dnech. 67 00:04:01,320 --> 00:04:04,279 Činí zemi velmi nestabilní. Pro motorky je to noční můra. 68 00:04:04,280 --> 00:04:05,400 Jak jsme daleko? 69 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 Tak jsme prošli tamní satelitní pole. 70 00:04:12,760 --> 00:04:15,120 Er... Mělo by to být spravedlivé další kilometr nebo tak. 71 00:04:17,640 --> 00:04:18,879 Lepší je však postupovat rychle. 72 00:04:18,880 --> 00:04:21,080 Tyto bouře mohou být divoký jako medvědi! 73 00:04:39,720 --> 00:04:40,960 jo... 74 00:04:49,440 --> 00:04:56,119 Palivo do ohně od Agnes Obel 75 00:04:56,120 --> 00:04:59,719 ♪ Chceš mě mít na mysli? 76 00:04:59,720 --> 00:05:05,640 ♪ Nebo chceš, abych pokračoval? 77 00:05:08,360 --> 00:05:14,719 ♪ Možná jsem tvůj, tak jistě, jak mohu říci 78 00:05:14,720 --> 00:05:19,440 ♪ Jdi pryč, buď daleko 79 00:05:21,520 --> 00:05:26,800 ♪ Ooh 80 00:05:29,040 --> 00:05:34,360 ♪ Ooh! ♪ 81 00:05:58,040 --> 00:06:00,999 Nic víc nemám abych ti řekl. 82 00:06:01,000 --> 00:06:04,759 Mluvil jste s DI Longacrem dnes dříve. A? 83 00:06:04,760 --> 00:06:06,119 O čem jsi mluvil? 84 00:06:06,120 --> 00:06:08,119 Víc neříkám dokud si nepromluvím se svým právníkem. 85 00:06:08,120 --> 00:06:10,239 Budeš muset počkat než se dostaneme na pevninu. 86 00:06:10,240 --> 00:06:12,279 DI Longacre chybí. 87 00:06:12,280 --> 00:06:15,239 Potřebuji vědět, co jsi jí řekl abych ji mohl jít najít. 88 00:06:15,240 --> 00:06:16,280 Budeš muset počkat. 89 00:06:20,960 --> 00:06:22,679 Podívej, vím, že mě neznáš velmi dobře, 90 00:06:22,680 --> 00:06:25,440 ale můj kolega je v nebezpečí, takže by se mi opravdu hodila vaše pomoc. 91 00:06:36,280 --> 00:06:38,880 Co kdybych vyšel ven, nechat vás dva mluvit? 92 00:06:55,640 --> 00:06:57,840 ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA 93 00:07:15,720 --> 00:07:20,000 Takže teď jsme jen my, můžete řekni mi, o čem jsi mluvil? 94 00:07:25,400 --> 00:07:26,520 Podívej, chápu. 95 00:07:29,000 --> 00:07:30,840 Nevíte, komu věřit právě teď. 96 00:07:33,800 --> 00:07:37,079 Ale myslím, že bych to mohl vědět který zabil Daniela Hodge. 97 00:07:37,080 --> 00:07:40,520 A ten samý člověk může být venku ublížit DI Longacreovi. 98 00:07:42,720 --> 00:07:43,760 Rozumíte? 99 00:07:46,120 --> 00:07:48,360 Lorno, opravdu to potřebuji vědět. TELEFON VIBRUJE 100 00:07:51,720 --> 00:07:52,760 Dobrý den? 101 00:07:55,560 --> 00:07:57,519 Čau, Amy... 102 00:07:57,520 --> 00:07:58,799 ...máme problém. 103 00:07:58,800 --> 00:08:01,479 Můj komunikátor právě dostal překvapení od jednoho z našich přátel 104 00:08:01,480 --> 00:08:02,559 v Baltegradu. 105 00:08:02,560 --> 00:08:04,279 Zablokovali nám telefon. 106 00:08:04,280 --> 00:08:06,279 Ruský malware. Byli upozorněni? 107 00:08:06,280 --> 00:08:09,479 Obávám se, že ano. A byli jsme v polovině prostřednictvím přenosu dat, 108 00:08:09,480 --> 00:08:11,959 a nepodařilo se nám získat jakékoli záznamy. 109 00:08:11,960 --> 00:08:13,760 Podívej, je mi to opravdu líto. 110 00:08:14,800 --> 00:08:15,960 OK. Díky za snahu. 111 00:08:28,600 --> 00:08:30,760 Právě jsem ztratil svůj nejlepší náskok... 112 00:08:33,120 --> 00:08:34,160 ...a DI... 113 00:08:36,120 --> 00:08:38,600 Kirsten pro mě znamená hodně. 114 00:08:40,440 --> 00:08:42,240 Myslím, že jsi slušný člověk. 115 00:08:44,080 --> 00:08:48,520 Taky si myslím, že jsi jediný člověk kdo mi může říct, kde je. 116 00:08:55,440 --> 00:08:57,000 Řekl jsem jí, kde je Jia. 117 00:09:17,080 --> 00:09:19,599 co je to za místo? 118 00:09:19,600 --> 00:09:24,480 Němci ho používali jako sklad zbraní za druhé světové války. 119 00:09:27,960 --> 00:09:29,000 Ahoj, tady. 120 00:09:30,160 --> 00:09:32,119 Děkuju. 121 00:09:32,120 --> 00:09:34,560 Špicberky byly vždycky hádal se. 122 00:09:40,240 --> 00:09:42,800 Jedna z těžařských společností koupil, ale... 123 00:09:43,840 --> 00:09:45,680 ...vyklidili před desítkami let. 124 00:10:09,360 --> 00:10:10,400 OK. 125 00:10:11,840 --> 00:10:14,439 Vypadá to na generátor stále pracuje. 126 00:10:14,440 --> 00:10:15,480 Uh-huh. 127 00:10:24,960 --> 00:10:26,720 Měli bychom aktualizovat DCI Silva. 128 00:10:29,360 --> 00:10:31,639 Váš telefon zde nebude fungovat. 129 00:10:31,640 --> 00:10:32,680 Žádné mobilní věže. 130 00:10:36,520 --> 00:10:38,119 OK. 131 00:10:38,120 --> 00:10:41,199 Můžete jí poslat naši polohu na vašem satelitním telefonu? 132 00:10:41,200 --> 00:10:42,439 Jsi si jistý, že je to moudré? 133 00:10:42,440 --> 00:10:43,999 Teda, pořád máme zabiják v centru, 134 00:10:44,000 --> 00:10:46,119 a možná se nabourali do komunikace. 135 00:10:46,120 --> 00:10:47,319 Ano, nemáme na výběr. 136 00:10:47,320 --> 00:10:50,520 Pokud je Jia v držení biozbraň, můžeme být všichni v ohrožení. 137 00:10:52,160 --> 00:10:54,159 Když jsem mluvil s Garciou, řekl, že je to jen vzorek. 138 00:10:54,160 --> 00:10:55,960 Není to zbraň samotná. 139 00:10:57,240 --> 00:10:59,799 Ale pokud se dostane do vzduchu, je to stále toxické! 140 00:10:59,800 --> 00:11:02,039 Mohlo by to být smrtelné ve špatných rukou. 141 00:11:02,040 --> 00:11:03,759 Co kdyby se to někdy dostalo z tohoto ostrova? 142 00:11:03,760 --> 00:11:06,159 Kolik lidí bude pak v ohrožení? 143 00:11:06,160 --> 00:11:08,160 Potřebujeme, aby byli všichni informováni a připravené. 144 00:11:11,040 --> 00:11:12,559 Jo. OK. Máš pravdu. 145 00:11:12,560 --> 00:11:15,040 Dám vědět jednomu z mých důstojníků. 146 00:11:44,880 --> 00:11:47,320 ZAMORIN MLUVÍ RUSKO 147 00:12:01,480 --> 00:12:06,000 Ahoj. Víte, kde se mohu dostat? moje ruce na ATV? 148 00:12:07,280 --> 00:12:08,320 Našli jste Jia! 149 00:12:09,840 --> 00:12:11,799 je živá? Můžete mi pomoci nebo ne? 150 00:12:11,800 --> 00:12:12,840 Ano, samozřejmě. 151 00:12:18,840 --> 00:12:21,240 TELEFON VIBRUJE 152 00:12:24,800 --> 00:12:26,199 Mluví DCI Silva. 153 00:12:26,200 --> 00:12:29,200 Amy? Proč jsem nebyl schopen dostat se k vám? 154 00:12:32,040 --> 00:12:33,399 Máme podezřelého. 155 00:12:33,400 --> 00:12:35,799 Ředitel Becken byl nalezen v držení ruského vypalovacího telefonu 156 00:12:35,800 --> 00:12:37,479 patřící Danielu Hodgeovi. 157 00:12:37,480 --> 00:12:40,879 Myslíme si, že jediný způsob, jak někdo mohl chytit ten telefon 158 00:12:40,880 --> 00:12:42,839 kdyby byli Hodgeovým vrahem. 159 00:12:42,840 --> 00:12:47,799 Říkáte mi, že ředitel ze Svalbardu je váš hlavní podezřelý? 160 00:12:47,800 --> 00:12:48,960 Tohle se prostě zlepší. 161 00:12:50,400 --> 00:12:51,439 Máme motiv? 162 00:12:51,440 --> 00:12:53,159 Můj odhad by byl takový objevil 163 00:12:53,160 --> 00:12:55,879 že Hodge špehoval pro Rusy. 164 00:12:55,880 --> 00:12:58,519 A pak ten rozhovor mohl být násilný, 165 00:12:58,520 --> 00:13:00,639 a mohla to být sebeobrana. 166 00:13:00,640 --> 00:13:02,359 Jaký je stav Shen Jia? 167 00:13:02,360 --> 00:13:04,079 Myslíme si, že ji Henrik chce najít, 168 00:13:04,080 --> 00:13:06,119 buď proto, že byla svědkem jeho zločin 169 00:13:06,120 --> 00:13:08,559 nebo protože chce použít její objev. 170 00:13:08,560 --> 00:13:11,199 Norsko jsou naši spojenci, takže se musel zbláznit. 171 00:13:11,200 --> 00:13:13,719 Musíme ho zastavit předat to někomu jinému. 172 00:13:13,720 --> 00:13:16,759 Jo. No, jsem na cestě abych ho teď zadržel. 173 00:13:16,760 --> 00:13:19,399 Podívejte, budu vás co nejdříve aktualizovat jak ho mám ve vazbě. 174 00:13:19,400 --> 00:13:21,359 DI Longacre... 175 00:13:21,360 --> 00:13:24,159 Potřebujeme ji v letadle pokud máme zachovat mír. 176 00:13:24,160 --> 00:13:26,199 Právě teď je s Henrikem. 177 00:13:26,200 --> 00:13:28,119 Neví, že je podezřelý. 178 00:13:28,120 --> 00:13:29,360 Tak raději běž. 179 00:13:32,800 --> 00:13:34,240 Ano? Všechno dobré? 180 00:13:36,360 --> 00:13:38,559 Správně, souprava pro přežití. 181 00:13:38,560 --> 00:13:39,920 Má všechny vaše potřeby. 182 00:13:41,560 --> 00:13:43,199 Opravdu? 183 00:13:43,200 --> 00:13:44,800 Později mi za to poděkujete. 184 00:13:46,720 --> 00:13:47,919 Podívej, půjdu s tebou. 185 00:13:47,920 --> 00:13:50,599 Ehm... Měli jsme varování před počasím vydané na dnešní večer. 186 00:13:50,600 --> 00:13:52,199 Jít tam na vlastní pěst špatný nápad. 187 00:13:52,200 --> 00:13:54,239 Ne. Osobní spojení dělá z vás odpovědnost. 188 00:13:54,240 --> 00:13:55,719 Potřebuji chladnou hlavu. 189 00:13:55,720 --> 00:13:57,080 Co, a to jsi ty, že? 190 00:13:59,400 --> 00:14:02,320 Věděl jsi, co byla? rozvíjející se? Jak moc je to nebezpečné? 191 00:14:03,920 --> 00:14:06,639 Ne, nemluvila se mnou o těch věcech. 192 00:14:06,640 --> 00:14:08,559 Ať vyvíjela cokoliv, ale měla by důvod. 193 00:14:08,560 --> 00:14:09,600 Je to dobrý člověk. 194 00:14:13,160 --> 00:14:15,079 Podívej, znám tento terén, v pořádku? 195 00:14:15,080 --> 00:14:16,119 Tak mi řekni, kam jdeš, 196 00:14:16,120 --> 00:14:19,359 Ujistím se, že se sem všichni vrátíme naživu - ty, Jia... 197 00:14:19,360 --> 00:14:21,279 ...DI Longacre. KLIKY DVEŘÍ DRŽÍTKY 198 00:14:21,280 --> 00:14:23,519 DCI Silva, potřebuji abych s tebou mluvil. 199 00:14:23,520 --> 00:14:25,519 Plukovníku Zamorinovi se nedá věřit. 200 00:14:25,520 --> 00:14:27,799 Sabotoval nějaké důkazy. 201 00:14:27,800 --> 00:14:29,279 Nemůžeme ho dovést k Jia. 202 00:14:29,280 --> 00:14:32,679 Vyřídím si to s ním, ano? Jen... počkej tady. 203 00:14:32,680 --> 00:14:33,840 Vím, že jsi tam. 204 00:14:39,960 --> 00:14:41,719 Ustupte, prosím, plukovníku. 205 00:14:41,720 --> 00:14:43,159 Potřebuji mluvit s DCI Silvou. 206 00:14:43,160 --> 00:14:44,439 Nechce s tebou mluvit. 207 00:14:44,440 --> 00:14:46,280 Máme pracovat společně. 208 00:14:49,480 --> 00:14:51,760 MOTOR SE STARTUJE 209 00:14:54,320 --> 00:14:55,520 DCI Silva! 210 00:15:07,560 --> 00:15:08,600 kam odešla? 211 00:15:12,680 --> 00:15:14,919 To bys mi neřekl i kdybys věděl? 212 00:15:14,920 --> 00:15:15,960 Ne. 213 00:15:17,480 --> 00:15:18,520 Ne, nechtěl. 214 00:15:34,080 --> 00:15:36,079 Zde. Mám náskok na místě Shen Jia. 215 00:15:36,080 --> 00:15:37,479 Ztlumte hlas. 216 00:15:37,480 --> 00:15:40,039 DCI Silva právě odešel do tundry, aby ji našel. 217 00:15:40,040 --> 00:15:43,079 Kdybychom ji teď následovali, mohli bychom být schopni získat jejich stopy. 218 00:15:43,080 --> 00:15:44,120 Šla sama? 219 00:15:45,240 --> 00:15:48,719 Jo. Ona... Využila mě uniknout plukovníku Zamorinovi. 220 00:15:48,720 --> 00:15:50,720 Jinak bych to udělal doprovázel ji. 221 00:15:52,960 --> 00:15:55,799 Znal Zamorin DCI Silvu? šel po Shen Jia? 222 00:15:55,800 --> 00:15:57,039 Jo. 223 00:15:57,040 --> 00:15:59,559 Kdybychom teď pronásledovali, byl by hned pozadu. 224 00:15:59,560 --> 00:16:00,600 Musíme počkat. 225 00:16:03,200 --> 00:16:05,159 Nemyslíš jasně. 226 00:16:05,160 --> 00:16:08,759 To poslední, co po Jia chceš, je dovést Rusy přímo k ní. 227 00:16:08,760 --> 00:16:10,879 Pokud ji DCI Silva najde, půjde přes oficiální kanály. 228 00:16:10,880 --> 00:16:12,119 To je náš okamžik, abychom ji zajistili. 229 00:16:12,120 --> 00:16:15,399 A když ne, tak...? V tomhle musíme být chytří. 230 00:16:15,400 --> 00:16:18,360 Vaše rozkazy mají zůstat v centru. Je to jasné, seržante? 231 00:16:24,160 --> 00:16:25,200 Jo. 232 00:16:27,720 --> 00:16:28,760 Ano, šéfe, ano. 233 00:17:12,080 --> 00:17:14,200 ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA 234 00:18:50,120 --> 00:18:52,480 ZVÍŘECÍ KŘIČKY 235 00:18:57,960 --> 00:18:59,000 Je to pravděpodobně liška. 236 00:19:22,480 --> 00:19:26,039 Jak dlouho je tady Jia? Skoro tři dny? 237 00:19:26,040 --> 00:19:28,480 Mohl by tu někdo přežít tak dlouho? 238 00:19:29,960 --> 00:19:32,560 No, pokud jí Lorna pomáhala se zásobami... 239 00:19:34,640 --> 00:19:35,680 jsi v pořádku? 240 00:19:37,640 --> 00:19:39,239 Jo. 241 00:19:39,240 --> 00:19:41,160 SKLENĚNÁ chrastítka 242 00:19:59,280 --> 00:20:01,840 Polož to. Polož to. 243 00:20:18,000 --> 00:20:19,040 Henriku! 244 00:21:38,320 --> 00:21:40,640 KŘIČENÍ 245 00:21:44,960 --> 00:21:46,000 Přestaň! 246 00:22:10,240 --> 00:22:12,159 Drž se ode mě dál! 247 00:22:12,160 --> 00:22:13,200 To je v pořádku! 248 00:22:14,480 --> 00:22:16,519 To je v pořádku. Buď rozumný, Jia. 249 00:22:16,520 --> 00:22:18,399 Zůstaňme všichni v klidu. 250 00:22:18,400 --> 00:22:21,039 Dobře, nikdo se nemusí zranit. 251 00:22:21,040 --> 00:22:22,559 Není to tak, řediteli? 252 00:22:22,560 --> 00:22:24,600 KALHOTY JIA 253 00:22:33,920 --> 00:22:34,960 kdo jsi? 254 00:22:35,880 --> 00:22:40,160 Jmenuji se DI Kirsten Longacre. Jsem britský detektiv. 255 00:22:41,160 --> 00:22:43,600 A myslím, že Henrika znáte... co chceš?! 256 00:22:45,440 --> 00:22:47,559 Jsme tu, abychom zajistili vaši bezpečnost. 257 00:22:47,560 --> 00:22:48,840 Proč bych ti měl věřit? 258 00:22:51,640 --> 00:22:54,400 Odhoď láhev, Jia. Jsme tu, abychom vás chránili. 259 00:22:55,560 --> 00:22:57,640 Je to váš výzkumný vzorek v tašce? 260 00:23:01,440 --> 00:23:03,679 Vidíš, víme o tvé práci, Jia. 261 00:23:03,680 --> 00:23:06,639 Teď tomu rozumíme může být extrémně toxický. 262 00:23:06,640 --> 00:23:10,759 Můžete nás ujistit, že je to bezpečné a že nemáš...? 263 00:23:10,760 --> 00:23:13,720 No, to jste nesdíleli ten vzorek s někým jiným? 264 00:23:15,960 --> 00:23:17,000 To je v pořádku. 265 00:23:20,720 --> 00:23:21,760 Kde je Lorna? 266 00:23:23,320 --> 00:23:25,080 Lorna mi řekla, kde jsi byl. 267 00:23:26,200 --> 00:23:32,119 OK? Teď mi věřila, že ti pomůžu. 268 00:23:32,120 --> 00:23:34,279 A máme zaparkované čtyřkolky nedaleko odtud. 269 00:23:34,280 --> 00:23:37,519 Můžeme tě někam vzít cítíte se v bezpečí. 270 00:23:37,520 --> 00:23:38,560 OK? 271 00:23:39,920 --> 00:23:41,920 Položte láhev. 272 00:23:44,120 --> 00:23:45,519 KŘIČÍ 273 00:23:45,520 --> 00:23:47,440 HROZÍ BOLESTEM 274 00:23:56,040 --> 00:23:57,240 Je mi to líto, Jia. 275 00:24:16,720 --> 00:24:17,760 jsi v pořádku? 276 00:24:22,160 --> 00:24:25,439 Nedotýkej se toho, je to moje! Henriku, mohlo by to být rozbité. 277 00:24:25,440 --> 00:24:27,400 Nedotýkej se toho. To je moje! 278 00:24:57,800 --> 00:24:58,840 Je to neporušené. 279 00:25:01,720 --> 00:25:03,640 PRASKNUTÍ DVEŘÍ, STOPY V DÁLKU 280 00:25:05,000 --> 00:25:06,960 Někdo je tady. Musíme jít. 281 00:25:21,000 --> 00:25:22,040 Kdo nás sledoval? 282 00:25:27,240 --> 00:25:28,280 Dobře, zůstaň. 283 00:25:30,080 --> 00:25:31,240 Může to být Amy. 284 00:25:40,160 --> 00:25:41,200 Žádný! 285 00:25:42,720 --> 00:25:43,760 Vypadni ze mě! 286 00:25:46,000 --> 00:25:47,040 Žádný! 287 00:25:48,600 --> 00:25:51,480 KŘIK NA DÁLKU 288 00:25:56,120 --> 00:25:58,280 STŘENÁ 289 00:26:03,120 --> 00:26:04,959 Kirsten! Hej. 290 00:26:04,960 --> 00:26:06,279 Ježíš. 291 00:26:06,280 --> 00:26:07,839 Jít! jsem v pohodě. 292 00:26:07,840 --> 00:26:09,799 Podívej se na mě. Ne, jsem v pořádku. Jít. 293 00:26:09,800 --> 00:26:13,199 OTÁČKY MOTORU 294 00:26:13,200 --> 00:26:14,999 Neutíkej. 295 00:26:15,000 --> 00:26:18,039 Jen to zhoršíte pro sebe. 296 00:26:18,040 --> 00:26:20,599 Nemáš kam jít, Henriku. 297 00:26:20,600 --> 00:26:22,080 Budu muset riskovat. 298 00:26:26,440 --> 00:26:28,479 budu střílet! 299 00:26:28,480 --> 00:26:29,679 Myslím, že nebudeš. 300 00:26:29,680 --> 00:26:31,120 Zastavte ho! 301 00:26:32,320 --> 00:26:33,360 Hovno! 302 00:26:38,280 --> 00:26:39,879 Ne, jsem v pohodě... To vypadá ošklivě. 303 00:26:39,880 --> 00:26:42,519 Pokud máme čtyřkolky, můžeme chytat jim. 304 00:26:42,520 --> 00:26:43,560 Kirsten? 305 00:26:44,840 --> 00:26:45,880 Do prdele! 306 00:27:39,080 --> 00:27:40,360 Ahoj, Chene. 307 00:27:43,320 --> 00:27:45,039 Mohu mít pět minut? svého času? 308 00:27:45,040 --> 00:27:46,400 Myslím, že ne, plukovníku. 309 00:27:48,040 --> 00:27:50,400 Je to opravdu důležité, Chene. Potřebuji vaši pomoc. 310 00:27:52,360 --> 00:27:53,600 Chene, musím najít Jia. 311 00:27:55,520 --> 00:27:56,959 Kdybych věděl, kde je Jia, 312 00:27:56,960 --> 00:27:59,560 nemyslíš, že by byla v bezpečí už zpátky v Číně? 313 00:28:00,960 --> 00:28:04,399 Víte něco o Jiain vztah s Lornou? 314 00:28:04,400 --> 00:28:05,920 Neuvědomil jsem si, že jeden existuje. 315 00:28:07,200 --> 00:28:09,080 Kromě přátelské profesionality. 316 00:28:10,440 --> 00:28:13,839 Jo? Spálila celou Jia životní dílo na zem. 317 00:28:13,840 --> 00:28:17,199 Nepochází z přátel profesionalita, že? 318 00:28:17,200 --> 00:28:18,680 To je otázka pro Lornu. 319 00:28:21,040 --> 00:28:23,120 Chene, nejsme nepřátelé v tomhle opravdu. 320 00:28:24,120 --> 00:28:25,640 nejsme? Uh-huh. 321 00:28:27,200 --> 00:28:28,760 Rusko si může říkat co chce... 322 00:28:29,720 --> 00:28:32,720 ...ale ty i já to víme chtěl jsi ji pro sebe. 323 00:28:34,360 --> 00:28:36,079 Poslouchejte, váš kolega se ztratil 324 00:28:36,080 --> 00:28:39,519 a snažím se jí v tom zabránit před zraněním - nebo zabitím. 325 00:28:39,520 --> 00:28:41,320 Určitě je to ve vašem nejlepším zájmu? 326 00:28:42,360 --> 00:28:43,400 Pokud není? 327 00:28:51,040 --> 00:28:53,960 Pokud máte konkrétní obvinění, pak to udělej. 328 00:28:55,200 --> 00:28:59,079 Ale vše, co jsme kdy chtěli je chránit Jia a její práci. 329 00:28:59,080 --> 00:29:00,639 Promiň, pomoz mi. Kdo je "my"? 330 00:29:00,640 --> 00:29:03,680 Vy a ČKS? Nebo ty a Lorna? 331 00:29:05,440 --> 00:29:08,959 To je zjevně jen některé rybářská výprava, plukovníku. 332 00:29:08,960 --> 00:29:11,039 A je to jeden, ve kterém můžete pokračovat ve svém vlastním čase. 333 00:29:11,040 --> 00:29:12,239 Jsem velmi zaneprázdněn. 334 00:29:12,240 --> 00:29:15,119 Poslouchej, myslíš si, že se chováš hloupě je tady ta chytrá hra, Chene, 335 00:29:15,120 --> 00:29:16,240 ale sleduju tě. 336 00:29:17,520 --> 00:29:21,159 A pokud zjistím, že víte víc než jsi připouštěl, 337 00:29:21,160 --> 00:29:23,520 Budu první přijít zaklepat. 338 00:29:25,080 --> 00:29:26,120 Přeji hezký den. 339 00:30:10,360 --> 00:30:11,560 V pořádku? Jo. 340 00:30:15,400 --> 00:30:16,440 Klíč chybí. 341 00:30:17,960 --> 00:30:20,320 Moje taky. Musel si je vzít. 342 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Řekl mi terén nebylo průchozí. 343 00:30:27,920 --> 00:30:30,799 Budeme se muset rádiem vrátit do centra, požádat o pomoc. 344 00:30:30,800 --> 00:30:32,199 Balíček pro přežití byl na mé ATV. 345 00:30:32,200 --> 00:30:34,400 Má GPS a komunikátor na něm. 346 00:30:36,320 --> 00:30:39,319 Právo. no, chci říct, určitě někdo ví, kde jsme? 347 00:30:39,320 --> 00:30:41,760 Musel jsi to někomu říct kam jsi šel? 348 00:30:45,200 --> 00:30:47,199 Oh, sakra, Amy! 349 00:30:47,200 --> 00:30:49,119 Fjodor kradl důkazy za mými zády, 350 00:30:49,120 --> 00:30:51,120 a my o tom nevíme Cunningham ještě. 351 00:30:52,760 --> 00:30:55,839 Jo. "Nikomu nevěř," že? Co? 352 00:30:55,840 --> 00:30:58,200 Není to to, co říkáš? je dobrý detektiv? 353 00:31:00,760 --> 00:31:02,279 Ty jsi ten, kdo sem přišel aniž bys mi to řekl. 354 00:31:02,280 --> 00:31:03,679 Nikdy bych to neudělal. 355 00:31:03,680 --> 00:31:05,280 Jo a proč myslíš, že to tak bylo? 356 00:31:09,840 --> 00:31:10,920 kurva... 357 00:31:14,640 --> 00:31:16,039 Podívej, měli bychom se vrátit do obchodu, 358 00:31:16,040 --> 00:31:18,279 jen počkej na tu bouři. Ne. 359 00:31:18,280 --> 00:31:20,479 Je tam satelitní pole nedaleko odtud. 360 00:31:20,480 --> 00:31:21,600 Může mít rádio. 361 00:31:23,800 --> 00:31:25,839 Potřebujeme zálohu. 362 00:31:25,840 --> 00:31:27,280 Je to naše nejlepší sázka. 363 00:31:31,880 --> 00:31:33,840 OK. Právo. 364 00:32:28,200 --> 00:32:29,240 Jdeš někam? 365 00:32:30,920 --> 00:32:32,200 Vypadni. 366 00:32:33,560 --> 00:32:36,519 Podívej, nemáme moc času a Myslím, že oba chceme to samé. 367 00:32:36,520 --> 00:32:37,759 o tom pochybuji. 368 00:32:37,760 --> 00:32:39,479 Jia zpět v bezpečných rukou. 369 00:32:39,480 --> 00:32:41,560 Nechci tě nikde poblíž Jia. 370 00:32:43,200 --> 00:32:45,319 No to je škoda, 371 00:32:45,320 --> 00:32:48,359 protože něco mám to by ti mohlo pomoci ji najít. 372 00:32:48,360 --> 00:32:51,280 Ale potřebuji vaše znalosti terénu, abychom se tam dostali. 373 00:32:57,680 --> 00:32:58,720 Podívej... 374 00:33:00,440 --> 00:33:02,279 ...normálně vydírání nepoužívám 375 00:33:02,280 --> 00:33:03,959 protože si myslím, že to tak je tupý nástroj, 376 00:33:03,960 --> 00:33:05,720 ale protože oba spěcháme... 377 00:33:07,520 --> 00:33:10,319 ...myslím, že bude nejlepší, když to budeš vědět že mám vaše záběry 378 00:33:10,320 --> 00:33:13,760 a vaši spolubojovníci v noci Jiaovy extrakce. 379 00:33:16,880 --> 00:33:19,920 A mám celé video. Jsem velmi připraven to vydat. 380 00:33:22,440 --> 00:33:26,599 Co říkáte, jasný důkaz? britské speciální jednotky 381 00:33:26,600 --> 00:33:29,080 na extrémně sporné demilitarizovaná půda? 382 00:33:30,200 --> 00:33:32,599 Budou položeny otázky o jeho zdroji. Mm-hm. 383 00:33:32,600 --> 00:33:34,680 Je to jen otázka času před zapletením Ruska. Jo. 384 00:33:36,160 --> 00:33:40,039 Čas je vše, co moje vláda potřebuje spřádat potřebné vyprávění. 385 00:33:40,040 --> 00:33:41,680 Nejsilnější příběh vždy vyhrává. 386 00:33:44,360 --> 00:33:46,879 Pokud to pomůže, nemám v úmyslu předání vašeho vědce 387 00:33:46,880 --> 00:33:48,559 starostovi Korotajevovi. 388 00:33:48,560 --> 00:33:49,960 Ona není MOJE vědkyně. 389 00:33:52,640 --> 00:33:53,800 Ano, je. 390 00:33:55,920 --> 00:33:59,400 Viděl jsem, jak se chováš, jak moc chcete najít Jia. 391 00:34:00,840 --> 00:34:02,960 Což jsem si nejdřív neuvědomil, ale... 392 00:34:05,280 --> 00:34:07,120 ...tohle s ní mluvíš, že? 393 00:34:14,160 --> 00:34:15,560 Něco pro tebe znamená. 394 00:34:22,760 --> 00:34:23,800 Tady je dohoda. 395 00:34:25,120 --> 00:34:26,360 Najdeme ji spolu. 396 00:34:28,120 --> 00:34:30,560 Nechám ti ji když mi dáš její vzorek. 397 00:34:33,760 --> 00:34:35,960 Nespěchejte. Přemýšlejte o tom. 398 00:34:43,680 --> 00:34:47,439 Ale jediná věc je... že nejsme jediní ji hledají. 399 00:34:47,440 --> 00:34:50,840 A pokud se k ní dostanou špatní lidé za prvé, už ji možná nikdy neuvidíme. 400 00:34:56,320 --> 00:34:58,759 OK. Vidím, že jsi příliš zamračený svými emocemi 401 00:34:58,760 --> 00:35:00,320 učinit racionální volbu. 402 00:35:03,120 --> 00:35:04,160 Počkat, počkat... 403 00:35:05,600 --> 00:35:06,720 Řekni mi, co víš. 404 00:35:09,440 --> 00:35:12,599 No, věřím Lorně McAllisterové ví, kde se Jia skrývá 405 00:35:12,600 --> 00:35:14,560 a skrýval se její umístění. 406 00:35:15,640 --> 00:35:17,239 Lorna? Proč si to myslíš? 407 00:35:17,240 --> 00:35:19,920 Protože náš agent FSB byl za ní z nějakého důvodu poslán. 408 00:35:22,040 --> 00:35:25,079 Mm-hm? A ona je poslední, kdo mluvil s Amy a Kirsten 409 00:35:25,080 --> 00:35:27,120 než odletěli do tundry. 410 00:35:34,920 --> 00:35:37,159 Je tam obchod se starými zbraněmi na severozápad. 411 00:35:37,160 --> 00:35:38,639 Pickford tam vedl pátrání, den první, 412 00:35:38,640 --> 00:35:40,399 poté, co nám to Lorna nahlásila. 413 00:35:40,400 --> 00:35:41,879 Nic jsme nezjistili, 414 00:35:41,880 --> 00:35:45,160 ale nikdo se tam nepodíval protože Jia zmizel z náboje. 415 00:35:46,240 --> 00:35:47,479 Jak daleko na sever? 416 00:35:47,480 --> 00:35:50,400 15 mil. Museli bychom přestoupit na čtyřkolky. 417 00:35:56,320 --> 00:35:58,120 OK. Tak pojďme. 418 00:36:02,760 --> 00:36:03,800 Dej mi svůj telefon. 419 00:36:13,760 --> 00:36:18,800 Když položíš ruku na Jia, Dám do tebe kulku. 420 00:36:19,840 --> 00:36:21,040 Rozumím. 421 00:36:32,840 --> 00:36:34,999 ONA KALHOTY 422 00:36:35,000 --> 00:36:36,040 Pojď. 423 00:36:46,000 --> 00:36:47,679 Vstupte. 424 00:36:47,680 --> 00:36:49,200 Vstupte! 425 00:37:20,600 --> 00:37:22,119 Jo. 426 00:37:22,120 --> 00:37:23,759 Mám Shen Jia. 427 00:37:23,760 --> 00:37:25,480 Můžete jim dát zelenou. 428 00:37:27,520 --> 00:37:30,119 Ne, neměla vzorek s ní. 429 00:37:30,120 --> 00:37:32,279 No, můžeš zeptejte se jí na to sami. 430 00:37:32,280 --> 00:37:34,600 Jen... Řekni jim, že se máme dobře. 431 00:37:36,320 --> 00:37:38,920 OK. Počkám, až uslyším. 432 00:37:55,040 --> 00:37:56,760 Máš ze sebe dobrý pocit? 433 00:38:00,880 --> 00:38:02,080 Nijak zvlášť. 434 00:38:28,240 --> 00:38:30,599 Jste si jistý, že je to správná cesta? 435 00:38:30,600 --> 00:38:32,399 Nevím. 436 00:38:32,400 --> 00:38:34,119 Myslím, že ano. 437 00:38:34,120 --> 00:38:36,159 Víš, mohli bychom se vrátit. 438 00:38:36,160 --> 00:38:37,919 Ne. Nemůžeme. Pokud vypukne bouře... 439 00:38:37,920 --> 00:38:43,199 Oh, sakra... Přestaň ptát se na všechno, co dělám? 440 00:38:43,200 --> 00:38:44,240 co tím myslíš? 441 00:38:46,520 --> 00:38:48,840 Ty to děláš pořád, od té doby, co jsem byl zastřelen. 442 00:38:50,680 --> 00:38:53,239 Co?! Snažil jsem se starat se o tebe. 443 00:38:53,240 --> 00:38:55,160 Tak to není. 444 00:38:56,400 --> 00:39:00,080 Vidíte, máte pocit, že jste neustále čeká, až se poseru. 445 00:39:01,320 --> 00:39:04,079 A tady jsme, ztracený uprostřed Arktidy. 446 00:39:04,080 --> 00:39:05,800 Tak možná jsi měl pravdu. 447 00:39:08,040 --> 00:39:09,320 STŘENÁ 448 00:39:10,400 --> 00:39:11,599 Tady, co je? 449 00:39:11,600 --> 00:39:13,999 jsem v pohodě. Ne, nejsi, třeseš se. 450 00:39:14,000 --> 00:39:16,479 Jo, je zatracená zima, že? 451 00:39:16,480 --> 00:39:19,040 Byl jsi dost špatně zasažen. Můžete být otřeseni. 452 00:39:20,520 --> 00:39:22,000 Neměl bys tu být. 453 00:39:23,240 --> 00:39:24,480 Musíme pokračovat. 454 00:39:57,120 --> 00:39:58,959 Jsi příliš tichý. 455 00:39:58,960 --> 00:40:00,000 Nelíbí se mi to. 456 00:40:05,880 --> 00:40:09,599 jsem v pohodě. Hej... jsem v pořádku. 457 00:40:09,600 --> 00:40:11,080 jsem v pohodě. Potřebuji jen chvilku. 458 00:40:28,320 --> 00:40:29,560 Je to příliš rychlé, že? 459 00:40:32,440 --> 00:40:34,119 Potřebujeme tě dostat zpátky! 460 00:40:34,120 --> 00:40:36,600 A pak můžete pokračovat být na mě naštvaný. 461 00:40:37,640 --> 00:40:39,120 Pozor na to, co si přejete. 462 00:40:46,960 --> 00:40:48,600 Kirsten, podívej. Podívejte! 463 00:40:53,280 --> 00:40:54,640 Pojď. 464 00:41:51,960 --> 00:41:53,360 Jak daleko do obchodu se zbraněmi? 465 00:41:56,640 --> 00:42:00,840 Jsme asi míli daleko, ložisko tři-tři-nula. 466 00:42:32,920 --> 00:42:35,959 Díky bohu, že na Svalbardu není nikdo zamyká jejich dveře. 467 00:42:35,960 --> 00:42:37,000 Ah... 468 00:43:10,720 --> 00:43:11,760 Je to zamčené. 469 00:43:13,400 --> 00:43:15,640 Nic? Ne. 470 00:43:17,960 --> 00:43:19,520 Ani tady nejsou rádia. 471 00:43:22,160 --> 00:43:26,519 OK, tak je to zpět do rozbočovače. 472 00:43:26,520 --> 00:43:28,679 Chci říct, nemůže to být víc než pár mil. 473 00:43:28,680 --> 00:43:33,119 Pokud budeme sledovat stopy ATV, bude to... Kirsten, jen... 474 00:43:33,120 --> 00:43:35,920 Zůstáváme, ano? Sundáme to. 475 00:43:43,680 --> 00:43:44,960 Podívej... 476 00:43:54,760 --> 00:43:56,679 Vezměte si tohle. 477 00:43:56,680 --> 00:43:58,159 Ne. A co ty? 478 00:43:58,160 --> 00:43:59,200 jsem v pohodě. 479 00:44:28,600 --> 00:44:29,640 Nic? 480 00:44:30,720 --> 00:44:32,000 Ne. Nikdo tu není. 481 00:44:35,080 --> 00:44:36,120 No, byla tady. 482 00:44:39,680 --> 00:44:40,720 Přišli jsme pozdě. 483 00:44:51,840 --> 00:44:53,080 Kirsten? KIRSTEN STÉNÁ 484 00:44:54,440 --> 00:44:56,359 Hej, lásko. Ne, ne, ne. 485 00:44:56,360 --> 00:44:58,240 Miláčku, teď nemůžeš spát. 486 00:45:05,360 --> 00:45:06,400 Hej, podívej. 487 00:45:09,920 --> 00:45:12,679 Vše, co jsi přinesl, je čokoláda? 488 00:45:12,680 --> 00:45:15,480 Vidíš, proto ti to nedovolím krabičky na oběd pro děti. 489 00:45:19,240 --> 00:45:20,280 omlouvám se. 490 00:45:23,520 --> 00:45:26,039 Měl jsem ti to říct hned proč jsem sem byl poslán. Je to jen... 491 00:45:26,040 --> 00:45:30,240 Nechtěl jsem, aby sis myslel byl to můj nápad a já... 492 00:45:32,920 --> 00:45:34,280 Nevím. Jsem idiot. 493 00:45:36,600 --> 00:45:37,640 to je v pohodě. 494 00:45:43,200 --> 00:45:45,440 Musí tam být ještě nějaké přikrývky tady kolem. 495 00:45:49,880 --> 00:45:51,799 Vlastně, víte co? 496 00:45:51,800 --> 00:45:55,199 Ne, to není v pořádku. 497 00:45:55,200 --> 00:45:57,759 A to je část problému. 498 00:45:57,760 --> 00:45:58,799 Co? 499 00:45:58,800 --> 00:46:01,599 Protože víš, že to není v pořádku, ale stále se rozptylujete 500 00:46:01,600 --> 00:46:04,559 místo skutečné konfrontace co se děje. 501 00:46:04,560 --> 00:46:07,359 Nejsem zasraný čtenář myšlenek, Kirsten! Pokud si... 502 00:46:07,360 --> 00:46:10,560 Jestli se na mě zlobíš něco, pak musíš říct. 503 00:46:11,720 --> 00:46:14,719 Tak co, tohle je o domově, děti? 504 00:46:14,720 --> 00:46:16,479 Jo, to víš. 505 00:46:16,480 --> 00:46:17,520 OK... 506 00:46:20,360 --> 00:46:24,359 Dobře, možná bych mohl udělat víc. 507 00:46:24,360 --> 00:46:27,519 Ale to by znamenalo tebe vlastně mě nechal. 508 00:46:27,520 --> 00:46:29,879 Podívejte, je to jako s tímto případem. 509 00:46:29,880 --> 00:46:31,999 Ty... Udělal jsi toho tolik rozhodnutí, když jsi tu byl, 510 00:46:32,000 --> 00:46:33,599 ani tě nenapadlo se mě zeptat o nich. 511 00:46:33,600 --> 00:46:35,879 Jo, protože to byla moje rozhodnutí dělat. 512 00:46:35,880 --> 00:46:38,999 Ne. Ne, protože jsi to věděl Měl bych otázky ohledně vaší práce 513 00:46:39,000 --> 00:46:41,840 s ruským detektivem a co se stalo s Polinou. 514 00:46:43,400 --> 00:46:44,440 Je to jako... 515 00:46:45,920 --> 00:46:49,799 Bylo to, jako byste se snažili dokázat, že mě nepotřebuješ. 516 00:46:49,800 --> 00:46:54,319 Co jsem potřeboval, bylo dokázat sám sobě že to zvládnu sám 517 00:46:54,320 --> 00:46:57,320 a nepotřebuji, abys vešel zachránit den. 518 00:46:58,960 --> 00:47:04,199 Vidíš, vrátil jsem se do práce po roce být mámou, 519 00:47:04,200 --> 00:47:05,999 a to mi přišlo tak děsivé. 520 00:47:06,000 --> 00:47:07,119 Ale udělal jsem ten skok 521 00:47:07,120 --> 00:47:11,040 protože jsem zoufale chtěl cítit se znovu jako já. 522 00:47:15,600 --> 00:47:18,040 Tak proč jsi se mnou nemluvil o tom? 523 00:47:20,920 --> 00:47:22,080 Nebyl jsi k dispozici. 524 00:47:26,040 --> 00:47:27,480 Zavřel jsi mě. 525 00:47:34,320 --> 00:47:36,400 Neměl bych přinesl to teď. 526 00:47:54,960 --> 00:47:56,000 Stojí to za pokus? 527 00:47:58,360 --> 00:47:59,400 Jo. 528 00:48:57,480 --> 00:49:00,480 Jen chci, aby se na mě náš syn podíval jak se na tebe dívá... 529 00:49:02,840 --> 00:49:04,360 ...a ne jako bych byl ten náhradní. 530 00:49:15,560 --> 00:49:17,799 A já chci jen tebe aby ve mě věřil. 531 00:49:17,800 --> 00:49:19,200 Ach můj bože, já ano! 532 00:49:23,720 --> 00:49:24,760 já ano. 533 00:49:37,640 --> 00:49:41,159 Nekupuji toho zavražděného Henrika Hodge za to, že je ruský špión. 534 00:49:41,160 --> 00:49:42,400 Já to prostě nevidím. 535 00:49:44,600 --> 00:49:46,559 Vážně o tom chceš mluvit případ? 536 00:49:46,560 --> 00:49:48,240 SMĚJÍ SE 537 00:49:50,480 --> 00:49:52,639 Napadl tě a nechal tě zmrazit. 538 00:49:52,640 --> 00:49:54,240 Myslím, že je víc než schopný. 539 00:49:57,960 --> 00:50:00,560 Ale jaký má potom plán s Jia? 540 00:50:01,720 --> 00:50:04,079 No, Hodge byl zavražděn v Jiaině pokoji. 541 00:50:04,080 --> 00:50:08,320 Takže pokud byla něčeho svědkem, chtěl by ji umlčet, že? 542 00:50:10,600 --> 00:50:14,439 Ale proč ji nezabít kdy měl příležitost? 543 00:50:14,440 --> 00:50:16,440 Protože chce vzorek a ne Jia? 544 00:50:18,000 --> 00:50:19,879 Nebo obojí. 545 00:50:19,880 --> 00:50:21,079 Myslím ten vzorek jen něco znamená 546 00:50:21,080 --> 00:50:23,159 jestli se to dá rozvíjet do zbraně. 547 00:50:23,160 --> 00:50:25,879 K tomu budou potřebovat Jia. 548 00:50:25,880 --> 00:50:27,399 Jo. Musí pracovat s někým. 549 00:50:27,400 --> 00:50:29,040 Sám by to neudělal. Mm. 550 00:50:30,520 --> 00:50:33,959 Někoho, kdo by zabil Hodge 551 00:50:33,960 --> 00:50:37,119 aby si zachoval Jiaův objev z ruských rukou? 552 00:50:37,120 --> 00:50:38,360 Mm. 553 00:50:42,040 --> 00:50:44,360 PŘIBLÍŽENÍ VOZIDEL 554 00:51:26,800 --> 00:51:28,999 VZDYCHNE 555 00:51:29,000 --> 00:51:30,040 co teď? 556 00:51:32,480 --> 00:51:33,680 čekáme. 557 00:51:41,680 --> 00:51:43,080 děláš si srandu? 558 00:51:44,200 --> 00:51:48,079 Co, měl jsi ji a pak, co, nechal jsi ho, aby si ji vzal? 559 00:51:48,080 --> 00:51:51,239 Už je jako mrtvá, ne? To nevíme. 560 00:51:51,240 --> 00:51:54,199 No, myslíme si, že si ji drží žít pro něco. 561 00:51:54,200 --> 00:51:56,399 Takže si myslíš, že Henrik pracuje s někým? 562 00:51:56,400 --> 00:51:59,480 Nebo jestli plánuje vyměnit Jiu a její vzorek. 563 00:52:03,360 --> 00:52:05,479 co ty víš ZAMORIN SE SMÍ 564 00:52:05,480 --> 00:52:08,119 Není třeba mě vyslýchat. Nejsem tady podezřelý. 565 00:52:08,120 --> 00:52:11,279 No, použil jsi malware aby nám zablokoval Hodgeův telefon 566 00:52:11,280 --> 00:52:13,039 tak co, předpokládám věřit ti? 567 00:52:13,040 --> 00:52:14,999 A vy jste mě zmrazili. 568 00:52:15,000 --> 00:52:17,199 Jen jsem se snažil získat přístup k důkazům. 569 00:52:17,200 --> 00:52:19,440 No, musíš nám to říct všechno, co víš. 570 00:52:22,160 --> 00:52:24,199 Takže jsem dělal rozhovor s Chenem dříve. 571 00:52:24,200 --> 00:52:26,799 A on řekl: „Chceme chránit Jia." 572 00:52:26,800 --> 00:52:28,159 "Chceme chránit Jia." 573 00:52:28,160 --> 00:52:31,519 Tak jsem si myslel, že mohl být pracovat s Lornou. 574 00:52:31,520 --> 00:52:35,319 Ale teď mě zajímá, jestli našel jiný spolupracovník. 575 00:52:35,320 --> 00:52:36,360 Cože, Henriku? 576 00:52:38,080 --> 00:52:40,159 A jestli mám pravdu, tak jde dostat ji z ostrova, 577 00:52:40,160 --> 00:52:43,200 pak rovnou do Číny, a pak už ji nikdy neuvidíš. 578 00:52:44,400 --> 00:52:45,479 No, to dává smysl. 579 00:52:45,480 --> 00:52:46,999 Čína by udělala cokoliv znovu získat kontrolu 580 00:52:47,000 --> 00:52:48,279 potenciální biologické zbraně. 581 00:52:48,280 --> 00:52:49,359 Právo. No, pokud je to tak, 582 00:52:49,360 --> 00:52:51,319 pak to zkusí a jet po moři, jo? 583 00:52:51,320 --> 00:52:52,399 Na východě je zamrzlý. 584 00:52:52,400 --> 00:52:54,399 Na sever ho vezme hlouběji do Arktidy. 585 00:52:54,400 --> 00:52:56,719 Z ostrova je spousta cest na jih. 586 00:52:56,720 --> 00:52:58,079 Musíme na ně mít oči. 587 00:52:58,080 --> 00:53:01,879 Ne, ne. Vyletí s ní. Ne, je to příliš otevřené. 588 00:53:01,880 --> 00:53:03,560 Dejte mi telefon. já ti to ukážu. 589 00:53:11,760 --> 00:53:13,839 Co je to? No, nemohl jsem nejprve zjistit, 590 00:53:13,840 --> 00:53:16,319 ale Chen mě rozhodně nechtěl vidět to. 591 00:53:16,320 --> 00:53:19,919 To má být letištní kódy, že? 592 00:53:19,920 --> 00:53:22,239 Takže ENSB, není to kód Svalbard? 593 00:53:22,240 --> 00:53:23,999 Jo. ZBAA, to je Peking. 594 00:53:24,000 --> 00:53:25,679 A tato část zde, to je koncové číslo. 595 00:53:25,680 --> 00:53:28,919 Všechna čínská letadla začínají na „B“. 596 00:53:28,920 --> 00:53:33,759 Ale čím tím Henrik získá předání biologické zbraně Číňanům? 597 00:53:33,760 --> 00:53:34,880 Pojďme to zjistit. 598 00:53:36,480 --> 00:53:40,359 Cunninghame, vezměte DI Longacre do nemocnice, nechte ji zkontrolovat. 599 00:53:40,360 --> 00:53:41,959 Plukovník Zamorin a já půjde na letiště. 600 00:53:41,960 --> 00:53:44,320 Ne, půjdu s tebou. Jo, potřebuješ zálohu. 601 00:53:46,440 --> 00:53:47,480 jsi si jistý? Mm-hm. 602 00:53:49,920 --> 00:53:52,600 OK. Právo. No, první lety jsou za úsvitu. Jdeme. 603 00:54:17,760 --> 00:54:20,520 TELEFON VIBRUJE 604 00:54:50,640 --> 00:54:51,680 Čas jít. 605 00:54:55,280 --> 00:54:58,000 Co se ti stalo v posledních dnech, řediteli? 606 00:54:59,240 --> 00:55:01,279 Myslel jsem, že jsi o to sloužit lidem. 607 00:55:01,280 --> 00:55:02,959 To je přesně ono Snažím se dělat. 608 00:55:02,960 --> 00:55:04,919 Tím, že mě prodáte nejvyšší nabídce? 609 00:55:04,920 --> 00:55:08,159 Ať je to kdokoli, evidentně jim nevěříš. 610 00:55:08,160 --> 00:55:09,960 Viděl jsem, jak jsi schoval můj vzorek. 611 00:55:11,320 --> 00:55:13,599 Nemáš tušení o čem mluvíš. 612 00:55:13,600 --> 00:55:15,879 Je to pro případ, že by se na vás obrátili? Protože budou. 613 00:55:15,880 --> 00:55:17,559 Jakmile mají, co chtějí. 614 00:55:17,560 --> 00:55:18,599 Pojď. 615 00:55:18,600 --> 00:55:20,839 Žádný! Pojď! 616 00:55:20,840 --> 00:55:21,999 Pojď! 617 00:55:22,000 --> 00:55:23,959 ONA KALHOTY 618 00:55:23,960 --> 00:55:26,440 Dost! Ne, ne! 619 00:55:33,880 --> 00:55:34,920 Tam! 620 00:55:39,920 --> 00:55:41,840 Podívejte, to je Henrikovo auto! 621 00:55:48,960 --> 00:55:50,159 Nechte ji jít! Teď! 622 00:55:50,160 --> 00:55:52,879 Zvládneme to, Cunninghame. Polož tu zbraň, Henriku! 623 00:55:52,880 --> 00:55:56,160 Polož zbraň, ustup od vozidlo a zvedněte ruce. 624 00:56:15,000 --> 00:56:16,040 Zůstaň, kde jsi. 625 00:56:17,920 --> 00:56:20,119 Ne, Henriku! Hovno! 626 00:56:20,120 --> 00:56:21,639 Drž se zpátky! 627 00:56:21,640 --> 00:56:22,759 Henriku! 628 00:56:22,760 --> 00:56:25,159 Drž se zpátky! Drž se zpátky! 629 00:56:25,160 --> 00:56:26,200 Myslím to vážně! 630 00:56:27,520 --> 00:56:29,359 Snadný. Snadný. OK. 631 00:56:29,360 --> 00:56:30,799 Nechceš, abych to nechal, vy? 632 00:56:30,800 --> 00:56:33,039 OK. OK. Snadný! 633 00:56:33,040 --> 00:56:34,080 Klid, Henriku. 634 00:56:39,200 --> 00:56:43,439 Jdu na palubu vzduchu... Vrať to! 635 00:56:43,440 --> 00:56:44,639 VÝstřel, zasténá 636 00:56:44,640 --> 00:56:46,439 Dolů! Dolů! Dolů! Henriku! 637 00:56:46,440 --> 00:56:49,480 Kirsten, vrať se! Jdi za mnou! 638 00:56:54,520 --> 00:56:56,399 Jia, slez dolů! 639 00:56:56,400 --> 00:56:57,839 VÝstřel 640 00:56:57,840 --> 00:56:58,880 Henriku! 641 00:57:05,400 --> 00:57:07,399 omlouvám se. Nikdy jsem se nechystal... 642 00:57:07,400 --> 00:57:10,440 To je v pořádku. Dostaneme tě do nemocnice. 643 00:57:14,000 --> 00:57:15,719 Jia? 644 00:57:15,720 --> 00:57:17,719 Jia, pojď. Přijít. 645 00:57:17,720 --> 00:57:20,080 ONA KALHOTY 646 00:57:22,480 --> 00:57:23,959 Do prdele! 647 00:57:23,960 --> 00:57:25,520 Není to nebezpečné! 648 00:57:27,680 --> 00:57:29,040 Není to zbraň! 649 00:57:31,480 --> 00:57:32,800 Není to tak, jak si myslíš. 650 00:57:36,840 --> 00:57:39,440 To byla odpověď na všechno!